Os dobradores da Seria Winx pelo Mundo.....

Assunto: Os dobradores da Seria Winx pelo Mundo..... Sex Abr 18, 2008 9:11 pm

Os dobradores da Seria Winx Club pelo Mundo.....

Quero dizer, pelos sites ou foruns onde ja descobriu os seus nomes das Vozes da seria Winx Club.....

E Tambe agora decide juntar videos/episidos das Winx que se encontram no Youtube sobre as diferentes versoes pelo mundo......

Esperamos que gostei........

Título original:Winx Club
Idioma:Italiano
Gênero:Animação
Criado:Iginio Straffi

Versao Original

Liza Jacqueline (as Liza Kaplan)---- Bloom
Caren Manuel---- Stella/Darcy
Lisa Ortiz---- Musa/Icy/Mitzi
Kerry Williams----- Flora
Dani Schaffel---- Tecna
Suzy Myers ---- Stormy
Michael Alston Baley----- Saladin
Frank Frankson---- Prince Sky
Dan Green---- Brandon
Bella Hudson------ Daphne
Carol Jacobanis------ Professor Griffen
Rachael Lillis----- Professor Faragonda
Su Meredith----- Professor Griselda
Michael Sinterniklaas---- Riven
Stuart Zagnit----- Mike
Sebastian Arcelus---- Timmy/Palladium
Kayzie Rogers---- Vanessa
Matt Hoverman---- Codatorta
Oliver Wyman (as Pete Zarustica)---- WizGiz
Dan Green/Marc Thompson---- Mr. Knut
Sebastian Arcelus----- Timmy
Stuart Zagnit----- Mike
Pete Zarustica----- Timmy

Versao Brasileira
Dubladores:

- Bloom = ??????
  Stella = Ana Lúcia
  Flora = Adriana Torres
  Tecna = Iara Riça
  Layla - Flávia Fontenlele
  Musa - Bianca Copello
  
  Icy = Fernanda Fernandes
  Darcy =
  Stormy = Flávia Saddy
  Maurício Berger = Prof Avalon
  CLÁUDIO GALVAN = Pai da Bloom
  ANDREAS AVANCINI = Príncipe Sky
  Felipe Grinnan = Riven
  
  Maurício Berger = Prof Avalon
  Eduardo Borgueth = Prof Palladium
  Emilia Rey Diretora = Faragonda
  Luiz Carlos Persy = Diretor Saladin
  Isaac Bardavid = Lorde Darkar
  Miriam Ficher = Princesa Diastro

que fixe *_*

estava a procura =D

^-^

Sailor Sun escreveu:: que fixe *_*

estava a procura =D

^-^

talvez ainda hoje as equipas portuguesas....

Última edição por MarcusLevi em Ter Jun 10, 2008 6:44 pm, editado 4 vez(es)

MarcusLevi escreveu:

Sailor Sun escreveu:: que fixe *_*

estava a procura =D

^-^

talvez ainda hoje as equipas portuguesas....

como pormetido é devido... aqui estao as equipas de dobragem portuguesas....

Portugal Versao:

[center] 1ª Seria e 1º Equipa de Versao..... [RTP(primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

[b]Vozes:

[list][*] Isabel Ribas
Paula Fonseca
Sandra de Cristto
Barbara Lonienço
Carlos Macedo
Sergio Calvines
Paulo Simoes

Audio: Miguel Feijao
Produtor: Paulo Silva
Traduçao: Sofia Mess
Direçao Musica: Paulo Curado
Uma Porducçao RTPMeios exectuda por Nacional Filmes....

A primeira versao da musica da transformaçao em portugues.

[center] 2ª Seria e 2º Equipa de Versao..... [SIC (primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

Vozes
[list][*]Catarina Santos
Helena Palmela
Joao Mourato
Raquel Gonçalves
Melanie Baptista
Rita Castro
Rui de Carvalho
Saul Monteiro Victor Pimental

[b]Traduçao: Gisela Martins e Sara Ferreira
Produçao: Ana Adao e Diogo Claudio
Equipa Tecnica: Pedro Martins; Saul Gaspar e Tiago Raposinho
Direcçao de Dobragem: Paulo Martinez

Gravado no Estudio: PSB
Este é o mesmo Estúdio que está a tratar da dobragem da terceira temporada.

O Filme Winx Club:
Vozes de (V.P.): Patricia Bull, Ana Guiomar, Ana Maria Velez, Diana Monteiro, Helga Posser, Kiara Timas, Carlos Sebastião, José Nobre, Isabel Ribas; Mila Belo, Sandra de Castro, Custódia Gallego, Pedro Teixeira. Renato Godinho

*________________________________________________________________________*
arigato ^-^
=D

adorei saber não conhecia kia tanto ver a 1ª temporada nunca vi kase Sad

Última edição por MarcusLevi em Ter Jun 10, 2008 6:45 pm, editado 1 vez(es)

MarcusLevi escreveu:

Sailor Sun escreveu:: que fixe *_*

estava a procura =D

^-^

talvez ainda hoje as equipas portuguesas....

como pormetido é devido... aqui estao as equipas de dobragem portuguesas....

Portugal Versao:

[center] 1ª Seria e 1º Equipa de Versao..... [RTP(primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

[b]Vozes:

[list][*] Isabel Ribas
Paula Fonseca
Sandra de Cristto
Barbara Lonienço
Carlos Macedo
Sergio Calvines
Paulo Simoes

Audio: Miguel Feijao
Produtor: Paulo Silva
Traduçao: Sofia Mess
Direçao Musica: Paulo Curado
Uma Porducçao RTPMeios exectuda por Nacional Filmes....

[center] 2ª Seria e 2º Equipa de Versao..... [SIC (primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

Vozes
[list][*]Catarina Santos
Helena Palmela
Joao Mourato
Raquel Gonçalves
Melanie Baptista
Rita Castro
Rui de Carvalho
Saul Monteiro Victor Pimental

[b]Traduçao: Gisela Martins e Sara Ferreira
Produçao: Ana Adao e Diogo Claudio
Equipa Tecnica: Pedro Martins; Saul Gaspar e Tiago Raposinho
Direcçao de Dobragem: Paulo Martinez

Gravado no Estudio: PSB
Este é o mesmo Estúdio que está a tratar da dobragem da terceira temporada.

O Filme Winx Club:
Vozes de (V.P.): Patricia Bull, Ana Guiomar, Ana Maria Velez, Diana Monteiro, Helga Posser, Kiara Timas, Carlos Sebastião, José Nobre, Isabel Ribas; Mila Belo, Sandra de Castro, Custódia Gallego, Pedro Teixeira. Renato Godinho

Ja esquecia-me de dizer que a 1º Temporada teve uma segunda versao transmitida pelo Canal Panda, mas da qual desconheco a equipa de dobragem, mas que mantiveram as mesmas musicas de opening e ending da versao da RTP... Sabes-la o por????

lol!

Se conheceres ou descobris mais informaçoes sobre dobragens do inx Club pelo MUndo, escreve este topico.... Obrigado pelo equipa do forum.....

loool ainda bem que mantiverma as musicas xD eu adoroas ^-^

Sailor Sun escreveu:: loool ainda bem que mantiverma as musicas xD eu adoroas ^-^

Mas todos as outras tiveram uma nova versao.... menos o Opening e Ending ficar da 1º dobragem......

sailor_dark_dream escreveu:: adorei saber não conhecia kia tanto ver a 1ª temporada nunca vi kase

Da primeira Temporada e primeira Versao tenho o 1º DVD da seria comprado no mercado.... lololol....

eu comprei a 1ªserie em DVD's este fim de semana é super fixe

MarcusLevi escreveu:

Sailor Sun escreveu:: que fixe *_*

estava a procura =D

^-^

talvez ainda hoje as equipas portuguesas....

como pormetido é devido... aqui estao as equipas de dobragem portuguesas....

Portugal Versao:

[center] 1ª Seria e 1º Equipa de Versao..... [RTP(primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

[b]Vozes:

[list][*] Isabel Ribas
Paula Fonseca
Sandra de Cristto
Barbara Lonienço
Carlos Macedo
Sergio Calvines
Paulo Simoes

Audio: Miguel Feijao
Produtor: Paulo Silva
Traduçao: Sofia Mess
Direçao Musica: Paulo Curado
Uma Porducçao RTPMeios exectuda por Nacional Filmes....

[center] 2ª Seria e 2º Equipa de Versao..... [SIC (primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

Vozes
[list][*]Catarina Santos
Helena Palmela
Joao Mourato
Raquel Gonçalves
Melanie Baptista
Rita Castro
Rui de Carvalho
Saul Monteiro Victor Pimental

[b]Traduçao: Gisela Martins e Sara Ferreira
Produçao: Ana Adao e Diogo Claudio
Equipa Tecnica: Pedro Martins; Saul Gaspar e Tiago Raposinho
Direcçao de Dobragem: Paulo Martinez

Gravado no Estudio: PSB
Este é o mesmo Estúdio que está a tratar da dobragem da terceira temporada.

O Filme Winx Club:
Vozes de (V.P.): Patricia Bull, Ana Guiomar, Ana Maria Velez, Diana Monteiro, Helga Posser, Kiara Timas, Carlos Sebastião, José Nobre, Isabel Ribas; Mila Belo, Sandra de Castro, Custódia Gallego, Pedro Teixeira. Renato Godinho

Talvez ainda hoje ou na segunda ja estao aqui os nomes dos dobradores da III Temporada..... LOLOLOLOL...
O sun deves estar doido com a esta noticia............

ele ainda na sabe Sad

sailor_dark_dream escreveu:: ele ainda na sabe

Eu ja conheço o nome da equipa do Winx Club III ainda nao tive tempo para copiar os nomes dos dois episodios que ja tenho gravado.....

[size=12]A primeira se nao engano e a versao inglesa do Reino Unido, e a segunda a nossa versao, por isso, podemos ver em que pais, Portugal basiou-se ...[/size]

sim por acaso nunca tinha ouvido a do reino unido mas ate gostei ^^

sailor_dark_dream escreveu:: sim por acaso nunca tinha ouvido a do reino unido mas ate gostei ^^

Pois a versao portugues de Portugal chega a versao do Reino Unido.....
Posso dizer que e muito fantastica esta versao, pois foi mesmo fiel a versao Original.........

Ja os americanos transformar beu a historia e mudaram muita coisas....... Mesmo beu coisas......... ........

Versao Brasileira do Club das Winx III - 1º Episodio........................

Videos Internacionais da Seria Winx Club....

winx club Korku Denizi (episode 5)

Winx Club Opening Korean

Winx Club - saison 3 episode 18 (français/french)

DVD 2 saison 3 winx club (français/french)

Winx Club season 2 Hungarian dvd menu

Ending special winx club (français/french)

PS: este ending especial correu mal a versao frances...........

Ending special winx club (allemand/german)

Última edição por MarcusLevi em Ter Jun 10, 2008 6:54 pm, editado 1 vez(es)

Winx Club - Special Ending (Multilanguage)

Winx Club - Special Ending (Multilanguage)

1)italian
2)Dutch
3)English
4)French
5)Portuguese (portugal)

https://www.youtube.com/watch?v=ukK-_fvx7xA

WinX Club Season 1, 2 and 3 : 14 Languages Intro

Parts of the
- welsh
- turkish
- german
- spanish
- finnish
- norwegian
- hebrew
- french
(karaoke part)
- english
- dutch
- portugese [1 versao das winx em portugal]
(english season 2)
- italian
- polish
- mexicanish
(italian with karaoke parts) Opening

[center]

Maria Número de Mensagens : 60 Data de inscrição : 19/06/2008

k bom não sabia disto obrigada

MarcusLevi escreveu:

Sailor Sun escreveu:: que fixe *_*

estava a procura =D

^-^

talvez ainda hoje as equipas portuguesas....

como pormetido é devido... aqui estao as equipas de dobragem portuguesas....

Portugal Versao:

[center] 1ª Seria e 1º Equipa de Versao..... [RTP(primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

[b]Vozes:

[list][*] Isabel Ribas
Paula Fonseca
Sandra de Cristto
Barbara Lonienço
Carlos Macedo
Sergio Calvines
Paulo Simoes

Audio: Miguel Feijao
Produtor: Paulo Silva
Traduçao: Sofia Mess
Direçao Musica: Paulo Curado
Uma Porducçao RTPMeios exectuda por Nacional Filmes....

A primeira versao da musica da transformaçao em portugues.

[center] 2ª Seria e 2º Equipa de Versao..... [SIC (primeira vez na TV; depois Versao do DVDs e passada na TV)]

Vozes
[list][*]Catarina Santos
Helena Palmela
Joao Mourato
Raquel Gonçalves
Melanie Baptista
Rita Castro
Rui de Carvalho
Saul Monteiro
Victor Pimental

[b]Traduçao: Gisela Martins e Sara Ferreira
Produçao: Ana Adao e Diogo Claudio
Equipa Tecnica: Pedro Martins; Saul Gaspar e Tiago Raposinho
Direcçao de Dobragem: Paulo Martinez

Gravado no Estudio: PSB
Este é o mesmo Estúdio que está a tratar da dobragem da terceira temporada.

O Filme Winx Club:
Vozes de (V.P.): Patricia Bull, Ana Guiomar, Ana Maria Velez, Diana Monteiro, Helga Posser, Kiara Timas, Carlos Sebastião, José Nobre, Isabel Ribas; Mila Belo, Sandra de Castro, Custódia Gallego, Pedro Teixeira. Renato Godinho

Malta, estava relendo os nomes das equipas que dobrar as serias das Winx w o seu filme e reparei num nome comum entre a primeira seira dobrada e o filme: Isabel Ribas....... e Achei engracado que alguem que ja tinha entre nas dobragens da seria [1ºseria] volta-se a trabalha com esta seria mas em filme.........

O Filme Winx Club [Dados Autolizados]
Vozes da Versão European Portuguese Estudio "OnAir":

Stella - Ana Guiomar
Flora - Ana Maria Velez
Musa - Diana Monteiro
Techna - Helga Posser
Layla - Kiara Timas
Bloom - Patrícia Bull

Ainda nao sei que personagens estes nomes dobraram:
Carlos Sebastião
José Nobre
Isabel Ribas
Mila Belo
Sandra de Castro
Custódia Gallego
Pedro Teixeira
Renato Godinho

» A Marcas das nossas meninas Winx pelo nosso Mundo...... [Comedia]
» O Sinal das Winx
» Dobradores Precisam-se
» AMV'S Que Fiz Sobre Winx Club
» Winx Cub III